图书馆先巴副研究馆员参加佛学用国家通用语言文字课程建设研讨会
来源：图书馆 作者：先巴 2021-10-11
9月27日上午，佛学用国家通用语言文字课程建设研讨会在青海省藏语系佛学院召开。图书馆先巴副研究馆员应邀参加，并以《古代汉藏<大藏经目录>勘同研究》为题发言交流。
藏汉《大藏经》勘同是历代学者研究佛教经典的焦点之一，有着丰富的研究基础。先巴同志的发言以《至元法宝勘同总录》、西藏萨迦寺藏《金藏》、康熙版《甘珠尔》、《汉区佛教源流记》为例，对有关藏汉《大藏经》勘同历史史实进行了阐述，论述了时间和空间等因素对翻译佛教经典多寡与经书名称差异的影响等问题。提出以藏汉《大藏经》勘同研究为切入点，为藏汉《大藏经》互译工程打下基础，为扎实推进藏语系佛学院学习和使用国家通用语言文字工作服务。